Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5250

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ فِيمَا أُرَى إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ الْحَيَّاتِ مَخَافَةَ طَلَبِهِنَّ فَلَيْسَ مِنَّا مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, ci ha narrato Musa ibn Muslim, il quale disse: Ho sentito Ikrima attribuire l'hadith, per quanto mi risulta, a Ibn Abbas, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque tralascia di uccidere i serpenti per paura della loro ritorsione non fa parte di noi. Non abbiamo fatto pace con loro da quando siamo entrati in guerra contro di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mette in guardia dal lasciare in pace i serpenti per paura della loro vendetta.

Spiegazione dei termini difficili
la loro vendetta

Il temuto contrattacco o inseguimento da parte dei serpenti.

Non abbiamo stretto con loro alcun patto di pace

Una metafora che sottolinea che i serpenti sono animali pericolosi e non vanno lasciati in pace per paura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono queste parole come un’esortazione ad affrontare i serpenti pericolosi e a non rinunciare alla propria protezione per paura di ritorsioni. Le trasmissioni correlate chiariscono che occorre tenere conto di casi particolari, come i serpenti nelle abitazioni, per i quali è prevista prima un’avvertenza. Il testo non invita ad agire sconsideratamente con gli animali: la protezione e l’evitare i pericoli restano prioritari.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare indisturbato un serpente che rappresenta un pericolo immediato per paura di ritorsioni; mantieni le distanze e, se necessario, chiedi l’aiuto di esperti.
  2. Proteggi te stesso e gli altri senza correre rischi inutili né nuocere agli animali per crudeltà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.