Sunan Abi Dawud, hadith 5251
Riferito da Al-Abbas ibn AbdulMuttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Musa at‑Tahhanمُوسَى الطَّحَّانِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Sabitعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ
- 5Al‑Abbas ibn Abd al‑Muttalibالْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ مُوسَى الطَّحَّانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَابِطٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا نُرِيدُ أَنْ نَكْنِسَ زَمْزَمَ وَإِنَّ فِيهَا مِنْ هَذِهِ الْجِنَّانِ - يَعْنِي الْحَيَّاتِ الصِّغَارَ - فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِهِنَّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Marwan ibn Mu'awiya, da Musa al-Tahhan, il quale disse: Ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Sabit, da Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, che disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«Vorremmo spazzare e pulire Zamzam, ma vi sono all'interno alcuni di questi Jinnan, cioè piccoli serpenti». Il Profeta ﷺ ordinò dunque di ucciderli.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
De Profeet ﷺ beval kleine slangen in Zamzam te doden bij het schoonmaken.
Een benaming die hier verwijst naar kleine slangen.
De bekende bron in de Grote Moskee in Mekka.
Vuil en ongewenste zaken uit een plek verwijderen.
Geleerden leiden hieruit af dat schadelijke dieren verwijderd mogen worden wanneer men een plek schoonmaakt. De opdracht gaat over de slangen die zich in Zamzam bevonden; zij vormt geen algemene oproep om dieren zonder reden te doden. De overlevering past bij de bredere islamitische richtlijn om schade te voorkomen en heilige plaatsen schoon te houden.
- Houd waterbronnen en gedeelde ruimtes schoon en verwijder gevaren op een veilige manier.
- Maak bij het omgaan met dieren onderscheid tussen een concrete dreiging en dieren die geen schade veroorzaken.
- Bescherm heilige en openbare plaatsen door vuil en schadelijke zaken zorgvuldig weg te nemen.
Deze sahih overlevering geeft algemene aanwijzingen over het doden van bepaalde slangen en verduidelijkt de context van de opdracht.
Sunan Abi Dawud · #5253 (Sahih)Deze sahih overlevering verbiedt het doden van kleine slangen in huizen, wat laat zien dat de omstandigheden meewegen.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.