Sunan Abi Dawud, hadith 5253
Riferito da Abu Lubabah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abu Lubabaأَبِي لُبَابَةَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ قَتْلِ الْجِنَّانِ الَّتِي تَكُونُ فِي الْبُيُوتِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَخْطِفَانِ الْبَصَرَ وَيَطْرَحَانِ مَا فِي بُطُونِ النِّسَاءِ .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Abu Lubabah, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di uccidere i jinnan (piccoli serpenti) che si trovano nelle case, eccetto quello con due striature e quello con la coda mozza, poiché questi offuscano la vista e causano l'aborto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I serpenti trovati in casa vanno risparmiati, salvo le due specie indicate come pericolose.
Un nome per i piccoli serpenti che si trovano nelle case.
Una specie riconoscibile menzionata nella tradizione come eccezione.
Una seconda specie menzionata nella tradizione come eccezione.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altre narrazioni sui serpenti in casa. La direttiva generale è di non uccidere subito i serpenti domestici; le due specie pericolose menzionate costituiscono un’eccezione. Altre tradizioni riferiscono inoltre che alcuni serpenti domestici vadano prima avvertiti, prima di ucciderli. L’applicazione precisa varia secondo la specie e la situazione, ma prevenire i danni viene prima di tutto.
- Se trovate un animale in casa, non uccidetelo per paura: accertatevi prima che costituisca un pericolo immediato.
- Tenete bambini e altre persone a distanza di sicurezza e chiedete aiuto a un esperto se non riuscite a identificare o rimuovere il serpente in sicurezza.
- Adottate misure preventive in casa, per esempio chiudendo fessure e aperture da cui gli animali potrebbero entrare.
Anche questa tradizione correlata distingue i serpenti che si trovano nelle case dalle specie che fanno eccezione.
Sunan Abi Dawud · #5252 (Sahih)Questa tradizione menziona i serpenti che devono essere uccisi e chiarisce così le precauzioni da adottare con le specie pericolose.
Sunan Abi Dawud · #5254 (Sahih Isnaad)Questa tradizione descrive come agì Ibn ʿUmar dopo che Abū Lubābah gli ebbe comunicato la direttiva sui serpenti domestici.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.