Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5252

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيُسْقِطَانِ الْحَبَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نُهِيَ عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Uccidete i serpenti, quelli con due striature bianche e quelli con la coda mozza, poiché offuscano la vista e causano l'aborto». Disse [Salim]: Abdullah era solito uccidere ogni serpente che trovava. Abu Lubaba o Zayd ibn Al-Khattab lo vide mentre inseguiva un serpente e gli disse: «È stato proibito uccidere i serpenti che abitano nelle case».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò di uccidere i serpenti pericolosi e di risparmiare quelli che vivono nelle case.

Spiegazione dei termini difficili
il serpente con due strisce bianche

Un tipo di serpente riconoscibile, chiamato così per i due segni chiari sul corpo.

il serpente dalla coda corta

Una specie di serpente menzionata nella tradizione per la sua pericolosità.

serpenti domestici

Serpenti che vivono nelle abitazioni; la tradizione proibisce di ucciderli immediatamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi conciliano l’ordine di uccidere i serpenti pericolosi con il divieto di uccidere quelli domestici. Le tradizioni sui serpenti domestici indicano che occorre prima annunciare la loro presenza e dare loro la possibilità di andarsene; in caso di pericolo immediato, la protezione delle persone ha la precedenza. L’hadith sottolinea così sia la prevenzione del danno sia la moderazione nell’uccidere gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete le persone dagli animali che rappresentano un pericolo immediato, ma non agite con imprudenza.
  2. Se trovate un serpente in casa, seguite l’avvertimento trasmesso e dategli la possibilità di andarsene.
  3. Trattate gli animali con moderazione e non uccideteli senza una valida ragione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.