Sunan Abi Dawud, hadith 5256
Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Said al-Khudri
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ، انْطَلَقَ هُوَ وَصَاحِبٌ لَهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ يَعُودَانِهِ فَخَرَجْنَا مِنْ عِنْدِهِ فَلَقِينَا صَاحِبًا لَنَا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَدْخُلَ عَلَيْهِ فَأَقْبَلْنَا نَحْنُ فَجَلَسْنَا فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ فَأَخْبَرَنَا أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْهَوَامَّ مِنَ الْجِنِّ فَمَنْ رَأَى فِي بَيْتِهِ شَيْئًا فَلْيُحَرِّجْ عَلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنْ عَادَ فَلْيَقْتُلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Muhammad ibn Abi Yahya, il quale disse: Mi ha narrato mio padre che lui e un suo compagno andarono a far visita ad Abu Sa'id al-Khudri mentre era malato. Quando uscimmo da lui, incontrammo un nostro compagno che voleva entrare a visitarlo. Noi andammo avanti e ci sedemmo nella moschea. Poi tornò e ci informò di aver sentito Abu Sa'id al-Khudri dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, i rettili appartengono ai jinn; pertanto, chi ne vede uno in casa propria, lo avverta tre volte. Se ritorna dopo ciò, lo uccida, poiché è un diavolo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione menziona l’avvertimento prima di uccidere un serpente in casa.
Animali striscianti; in questa narrazione si intendono i serpenti.
Rivolgersi al serpente tre volte e intimargli di andarsene.
Gli studiosi trattano questa narrazione con cautela a causa della sua debole catena di trasmissione e non ne ricavano una norma generale autonoma. Le narrazioni sahih sui serpenti a Medina distinguono tra quelli che devono essere prima avvertiti e gli altri serpenti che possono essere uccisi subito. Le scuole giuridiche discutono i dettagli sulla base di queste narrazioni più solide; l’avvertimento, dunque, non si applica indistintamente a ogni serpente e in ogni luogo.
- Non toccare con imprudenza un serpente in casa; mantieni le distanze e metti prima al sicuro le persone presenti.
- Nel trattare con i serpenti, segui le narrazioni più solide e chiedi aiuto a un esperto quando necessario.
- Non ricavare da una narrazione debole un obbligo generale autonomo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.