Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3538

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ‏"‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Mansur, da Salim, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse: «Chiamatevi col mio nome, ma non usate la mia kunya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permette di portare il suo nome, ma vieta l’uso della sua kunya.

Spiegazione dei termini difficili
Kunya

Un appellativo che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), seguito da un nome.

Chiamatevi con il mio nome

Date ai figli il nome Muhammad; l’espressione si riferisce all’adozione di quel nome.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il nome Muhammad è consentito e onorevole, mentre durante la vita del Profeta ﷺ non era consentito usare la kunya Abu al-Qasim. Esistono tradizioni con formulazioni aggiuntive riguardo al divieto, perciò gli studiosi ne hanno discusso l’applicazione durante la sua vita e dopo la sua morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il nome Muhammad; vi sono invece divergenze sull’esatta portata del divieto relativo alla kunya Abu al-Qasim.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete un buon nome per vostro figlio e informatenevi sul significato.
  2. Non usate con leggerezza la kunya Abu al-Qasim; tenete conto delle tradizioni e delle spiegazioni degli studiosi.
  3. Rivolgetevi alle persone con rispetto e usate il nome o l’appellativo che ritengono appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.