Sahih al-Bukhari, hadith 3538
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَسَمَّوْا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي "
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Shu'ba, da Mansur, da Salim, da Jabir —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse: «Chiamatevi col mio nome, ma non usate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permette di portare il suo nome, ma vieta l’uso della sua kunya.
Un appellativo che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), seguito da un nome.
Date ai figli il nome Muhammad; l’espressione si riferisce all’adozione di quel nome.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il nome Muhammad è consentito e onorevole, mentre durante la vita del Profeta ﷺ non era consentito usare la kunya Abu al-Qasim. Esistono tradizioni con formulazioni aggiuntive riguardo al divieto, perciò gli studiosi ne hanno discusso l’applicazione durante la sua vita e dopo la sua morte. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il nome Muhammad; vi sono invece divergenze sull’esatta portata del divieto relativo alla kunya Abu al-Qasim.
- Scegliete un buon nome per vostro figlio e informatenevi sul significato.
- Non usate con leggerezza la kunya Abu al-Qasim; tenete conto delle tradizioni e delle spiegazioni degli studiosi.
- Rivolgetevi alle persone con rispetto e usate il nome o l’appellativo che ritengono appropriato.
Abu Hurayra riferisce una formulazione affine: ai figli si può dare il nome del Profeta ﷺ, ma non la sua kunya.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Questa tradizione racconta che un uomo si rivolse al Profeta ﷺ chiamandolo Abu al-Qasim e aiuta a contestualizzare la discussione sull’uso di questa kunya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.