Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5270

Riferito da Abdullah ibn Mughaffal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ صُهْبَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لاَ يَصِيدُ صَيْدًا وَلاَ يَنْكَأُ عَدُوًّا وَإِنَّمَا يَفْقَأُ الْعَيْنَ وَيَكْسِرُ السِّنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, da Uqba ibn Suhban, da Abdullah ibn Mughaffal, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì il lancio di sassolini con le dita e disse:

«In verità, esso non cattura alcuna preda né ferisce un nemico, ma può soltanto cavare un occhio o rompere un dente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

È vietato lanciare sassolini perché non serve a nulla e può causare lesioni.

Spiegazione dei termini difficili
al-khadhf

Scagliare o lanciare sassolini, per esempio con le dita.

non ferisce un nemico

I sassolini non sono un mezzo efficace per fermare un aggressore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’azione priva di uno scopo utile può essere vietata quando provoca lesioni prevedibili. La tradizione menziona in particolare le lesioni agli occhi e ai denti; occorre quindi evitare anche giochi e passatempi in cui si lanciano sassolini verso le persone. Il principio generale è non arrecare danno agli altri.

Lezioni per oggi
  1. Non lanciate sassolini verso le persone, neppure per scherzo o per gioco.
  2. Scegliete passatempi che non comportino rischi di lesioni agli occhi o ai denti.
  3. Interrompete un’attività non appena può ferire qualcuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.