Sunan Abi Dawud, hadith 5271
Riferito da Umm Atiyyah al-Ansariyyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umm Atiyyah al-Ansariyyah
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الأَشْجَعِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ، - قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ الْكُوفِيُّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَخْتِنُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْهِكِي فَإِنَّ ذَلِكَ أَحْظَى لِلْمَرْأَةِ وَأَحَبُّ إِلَى الْبَعْلِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رُوِيَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بِمَعْنَاهُ وَإِسْنَادِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ هُوَ بِالْقَوِيِّ وَقَدْ رُوِيَ مُرْسَلاً . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ مَجْهُولٌ وَهَذَا الْحَدِيثُ ضَعِيفٌ .
Ci hanno riferito Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi e Abd al-Wahhab ibn Abd al-Rahim al-Ashja'i, i quali hanno detto: Ci ha riferito Marwan, ci ha riferito Muhammad ibn Hassan — ha detto Abd al-Wahhab al-Kufi — da Abd al-Malik ibn Umair, da Umm Atiyya al-Ansariyya, che una donna era solita praticare la circoncisione a Medina. Il Profeta ﷺ le disse:
«Non tagliare in modo eccessivo, poiché ciò è meglio per la donna e più gradito al marito». Abu Dawud ha detto: È stato trasmesso da Ubaid Allah ibn Amr da Abd al-Malik con lo stesso significato e catena di trasmissione. Abu Dawud ha detto: Non è una tradizione forte ed è stata trasmessa in forma mursal. Abu Dawud ha detto: Muhammad ibn Hassan è sconosciuto e questo hadith è debole.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La trasmissione invita alla prudenza e a evitare danni fisici.
È un invito a limitare l’intervento descritto, non un’autorizzazione a fare del male a qualcuno.
Una trasmissione in cui un successore cita il Profeta ﷺ senza menzionare il compagno che fa da intermediario.
Abu Dawud non considera solida la catena e classifica la trasmissione come debole, anche perché Muhammad ibn Hassan è sconosciuto e il testo è stato trasmesso anche come mursal. Pertanto, questo testo da solo non può fondare un precetto religioso né un’autorizzazione. La valutazione giuridica degli interventi sul corpo deve basarsi su prove affidabili e su principi come il divieto di causare danno; questa trasmissione debole, da sola, non dimostra una pratica specifica.
- Non basare un giudizio religioso su una trasmissione la cui stessa fonte definisce debole la catena.
- Evita gli interventi che causano danni fisici e, in caso di dubbio, chiedi il parere di un esperto.
- Affronta gli argomenti delicati con compassione, senza pressioni né umiliazioni.
Anche questa trasmissione sahih tratta interventi sul corpo e offre una prova più affidabile per affrontare la questione.
Sunan Abi Dawud · #5270 (Sahih)Questa trasmissione sahih parla di un intervento sul corpo e aiuta a inquadrare l’argomento nell’avvertimento contro il danno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.