Sunan Abi Dawud, hadith 5272
Riferito da Abu Usayd al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usayd al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Abu al-Yaman, da Shaddad ibn Abi Amr ibn Himas, da suo padre, da Hamza ibn Abi Usayd al-Ansari, da suo padre, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire mentre usciva dalla moschea e gli uomini si mescolavano alle donne per strada:
«State indietro, poiché non spetta a voi occupare il centro della strada; tenetevi ai lati della strada». Allora le donne si stringevano talmente tanto al muro che i loro vestiti vi si impigliavano a causa di quanto vi aderivano.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegna a lasciare spazio alle donne e a condividere la strada con ordine.
La parte centrale del passaggio pubblico, dove le persone si incrociano.
I margini del passaggio, dove i pedoni possono lasciare spazio agli altri.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che i rapporti negli spazi pubblici debbano essere caratterizzati da modestia e ordine, evitando mescolanze o intralci non necessari. L'indicazione alle donne di spostarsi verso il lato si riferisce alla situazione concreta dopo la preghiera; non significa che le donne non abbiano il diritto di usare le strade pubbliche. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano in generale l'importanza di evitare comportamenti inappropriati e di tutelare la dignità di tutti, tenendo conto delle circostanze e dei diritti reciproci.
- Quando c'è affollamento, considerate gli altri e lasciate spazio sufficiente per passare in sicurezza.
- Rispettate i confini personali ed evitate comportamenti che disturbino o mettano a disagio gli altri.
- Rendete gli spazi pubblici accessibili a tutti, senza trascurare la dignità o i diritti altrui.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.