Sunan Abi Dawud, hadith 5274
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " . قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ . وَاللَّهُ أَعْلَمُ .
Ci hanno riferito Muhammad ibn as-Sabbah ibn Sufyan e Ibn as-Sarh, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan, da az-Zuhri, da Sa'id, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ:
«Allah, Potente e Maestoso, dice: “Il figlio di Adamo Mi offende insultando il tempo (ad-dahr), mentre Io sono il Tempo; nella Mia mano è il comando e Io alterno la notte e il giorno”». Ibn as-Sarh ha detto: «Da Ibn al-Musayyab al posto di Sa'id». E Allah ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insultare il tempo: Allah governa la notte e il giorno.
L’espressione araba «Io sono il tempo» non significa che il tempo sia Allah. Allah è il Creatore e il Governatore del tempo; quando le persone maledicono il tempo per ciò che accade, in realtà Lo offendono.
Allah ha potere e autorità su ciò che accade; fa susseguire la notte e il giorno.
Gli studiosi spiegano che Allah non è letteralmente il tempo. Questa affermazione mette in guardia dal maledire il tempo, perché parole del genere sono in realtà rivolte ad Allah, che governa gli eventi. Una persona può rattristarsi per le avversità, ma ciò non giustifica un linguaggio offensivo né la ribellione contro Allah. Il testo insegna inoltre che l’alternarsi della notte e del giorno è sotto il governo di Allah e invita alla pazienza e alla fiducia in Lui.
- Quando affronti un’avversità, non maledire il tempo; esprimi il tuo dolore senza offendere il decreto di Allah.
- Ricorda a te stesso che Allah governa gli eventi e chiedi a Lui aiuto e fermezza.
- Parla con attenzione, soprattutto quando sei arrabbiato o deluso.
Anche questa trasmissione tratta lo stesso argomento e chiarisce l’avvertimento contro l’insulto al tempo.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea l’importanza di parlare con attenzione e si accorda con l’invito a evitare parole offensive o inappropriate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.