Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 543

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَهْمَسٍ قَالَ قُمْنَا إِلَى الصَّلاَةِ بِمِنًى وَالإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ ‏.‏ قَالَ هَذَا السُّمُودُ ‏.‏ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَوِيلاً قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَمَا مِنْ خَطْوَةٍ أَحَبَّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خَطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Ali ibn Suwayd ibn Manjuf as-Sadusi, ci ha narrato Awn ibn Kahmas, da suo padre, Kahmas, il quale disse: Ci alzammo per la preghiera a Mina quando l'imam non era ancora uscito, e alcuni di noi si sedettero. Un anziano di Kufa mi chiese:

«Perché ti siedi?». Risposi: «Ibn Buraida afferma che questo è sumud (aspettare l'imam in piedi)». Allora l'anziano mi disse: «Mi ha narrato Abd ar-Rahman ibn Awsaja, da al-Bara ibn Azib, il quale disse: Eravamo soliti stare in piedi nelle file per lungo tempo all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ prima che pronunciasse il takbir». E aggiunse: «In verità, Allah e i Suoi angeli inviano benedizioni su coloro che occupano le prime file, e non c'è passo più amato da Allah di quello compiuto da una persona per completare una fila».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione elogia l’attesa nelle file e il loro completamento.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Località vicino alla Mecca dove i pellegrini soggiornano durante l’hajj.

Takbir

La formula «Allahu akbar» con cui l’imam inizia la preghiera.

Sumud

In questo racconto: restare in piedi, eretti, mentre si attende l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il testo descrive i Compagni in fila prima del takbir e invita a completare una fila. Poiché questa specifica tradizione è debole, gli studiosi non ne ricavano una norma vincolante autonoma. L’importanza generale di file ordinate e compatte è confermata anche da tradizioni più solide; perciò le scuole giuridiche considerano la formazione e il raddrizzamento delle file parte dell’etichetta della preghiera, pur differendo sulla qualificazione giuridica dei dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Arrivate in orario e unitevi con calma a una fila, senza spingere gli altri.
  2. Prima della preghiera, collaborate a formare file dritte e compatte.
  3. Mentre attendete l’imam, seguite le sue indicazioni e la prassi abituale della vostra moschea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.