Sunan Abi Dawud, hadith 544
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَجِيٌّ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Abd al-Warith, da 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, da Anas, il quale disse: Fu annunciata l'Iqamah mentre il Messaggero di Allah ﷺ stava conversando in un angolo della moschea, e non si alzò per la preghiera finché la gente non si addormentò.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ attendeva dopo l’iqama finché i presenti non cominciavano ad assopirsi.
L’appello che annuncia l’inizio imminente della preghiera in congregazione.
Una conversazione a due o con un piccolo gruppo.
Gli studiosi esaminano questa narrazione nel contesto del parlare dopo che è stata pronunciata l’iqama. Ne deducono che l’iqama non implica che la preghiera debba iniziare immediatamente e che l’imam tiene conto delle circostanze dei presenti. Non si tratta di un invito generale a rimandare la preghiera: essa va compiuta al suo orario prescritto e con attenzione.
- Se guidi la preghiera, tieni conto della condizione e delle necessità dei presenti.
- Rispetta l’iqama ed evita conversazioni superflue che ritardino la preghiera in congregazione.
Anche questa narrazione sahih riguarda una conversazione dopo la pronuncia dell’iqama e offre ulteriore contesto sulla questione.
Sunan Abi Dawud · #545 (Daif)Questa narrazione tratta di quando si pronuncia l’iqama per la preghiera; il suo grado è da'if, quindi va considerata soltanto come contesto aggiuntivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.