Sunan Abi Dawud, hadith 545
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Ishaq al‑Jawharilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَاقَ الْجَوْهَرِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُقَامُ الصَّلاَةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلاً جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّى .
Ci ha narrato Abdullah ibn Ishaq al-Jawhari, ci ha informato Abu Asim, da Ibn Jurayj, da Musa ibn Uqba, da Salim Abi an-Nadr, il quale disse: Quando veniva stabilita la preghiera nella moschea, se il Messaggero di Allah ﷺ vedeva che i presenti erano pochi, si sedeva e non guidava la preghiera; ma se vedeva che erano un gruppo numeroso, guidava la preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa trasmissione, il Profeta ﷺ attese l’arrivo di un gruppo più numeroso.
L’appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Un gruppo di credenti che compie insieme la preghiera.
Gli studiosi non possono basarsi su questa trasmissione debole per stabilire quando l’imam debba o non debba pregare. La dottrina giuridica consolidata delle quattro scuole sunnite fonda l’importanza della preghiera comunitaria su prove più solide; questo testo non modifica tali norme. La trasmissione Sahih sulla ricompensa speciale della preghiera in congregazione ne conferma l’importanza.
- Recatevi puntualmente alla moschea e sostenete la comunità pregando insieme.
- Nel guidare la preghiera, tenete conto dei presenti e non prolungatela inutilmente.
- Basate gli obblighi religiosi su prove affidabili e non attribuite una norma a una trasmissione debole.
Questa trasmissione Sahih riferisce che il Profeta ﷺ teneva conto dei presenti durante la preghiera e non la prolungava inutilmente.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)La trasmissione Sahih paragona i credenti alle parti di un edificio che si sostengono a vicenda, chiarendo così il valore della coesione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.