Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 547

Riferito da Abu al-Darda'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zaidaزَائِدَةُ
  3. 3As‑Saib ibn Hubayshالسَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ
  4. 4Ma'dan ibn Abu Talha al‑Ya'muriمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ
  5. 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ ثَلاَثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلاَ بَدْوٍ لاَ تُقَامُ فِيهِمُ الصَّلاَةُ إِلاَّ قَدِ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلاَةَ فِي الْجَمَاعَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Za'ida, ci ha narrato as-Sa'ib ibn Hubaish, da Ma'dan ibn Abi Talha al-Ya'muri, da Abu ad-Darda', il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Non vi sono tre persone in un villaggio o nel deserto tra le quali non venga stabilita la preghiera comunitaria senza che Satana abbia preso il sopravvento su di esse. Pertanto, attenetevi alla congregazione (jama'ah), poiché il lupo mangia solo la pecora che si allontana dal gregge». Disse Za'ida: As-Sa'ib spiegò che con «congregazione» intendeva l'esecuzione della preghiera in gruppo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera in congregazione protegge dall’isolamento e rafforza la comunità.

Spiegazione dei termini difficili
Jama'ah

Compiere la preghiera insieme ad altre persone.

Il lupo divora la pecora smarrita

È una metafora: chi si allontana dalla comunità perde protezione e sostegno.

Shaytan ha preso il sopravvento su di loro

Un grave monito: isolarsi dalla preghiera in congregazione può rafforzare l’influenza di Shaytan.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la preghiera in congregazione offre una protezione importante contro la negligenza religiosa e la divisione. Questa affermazione mette in guardia le piccole comunità dal considerare la preghiera una questione puramente individuale. La precisa norma giuridica sulla preghiera in congregazione varia secondo le scuole giuridiche e le circostanze; in ogni caso, questa tradizione ne sottolinea l’importanza e invita a mantenere unita la comunità.

Lezioni per oggi
  1. Organizzatevi con i familiari o i vicini per pregare insieme.
  2. Aiutate chi prega spesso da solo a unirsi alla comunità, senza rimproveri né durezza.
  3. Mantenete vivo il legame con la moschea e con gli altri credenti pregando insieme e sostenendovi a vicenda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.