Sunan Abi Dawud, hadith 551
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a Abu Dawudقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Janabأَبِي جَنَابٍ
- 4Maghra al‑Abdiمَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ
- 5Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ أَبِي جَنَابٍ، عَنْ مَغْرَاءٍ الْعَبْدِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنَ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ " . قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ " لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَنْ مَغْرَاءٍ أَبُو إِسْحَاقَ .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Jarir, da Abu Janab, da Maghra' al-Abdi, da 'Adi ibn Thabit, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque oda il muezzin e non abbia una scusa valida che gli impedisca di seguirlo...». Chiesero: «E qual è la scusa?». Rispose: «Paura o malattia». «...non gli sarà accettata la preghiera che ha compiuto». Abu Dawud disse: Anche Abu Ishaq ha narrato da Maghra'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In assenza di un impedimento valido, il musulmano dovrebbe rispondere alla chiamata alla preghiera in congregazione.
La persona che pronuncia la chiamata alla preghiera, l’adhan.
Accolta da Allah; questa espressione sottolinea la gravità dell’assenza dalla preghiera in congregazione senza una giustificazione.
La preghiera compiuta insieme dai fedeli, di norma in moschea.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione un forte invito rivolto agli uomini che sentono l’adhan a partecipare alla preghiera in congregazione, purché non vi sia un impedimento valido. Interpretano l’espressione «non accettata» come un severo avvertimento; non significa necessariamente che la preghiera sia invalida. Le scuole giuridiche divergono sullo status giuridico della preghiera in congregazione, ma ne riconoscono la grande importanza. Qui la paura e la malattia sono esplicitamente indicate come giustificazioni.
- Organizza la tua giornata in modo da poter rispondere all’adhan e partecipare alla preghiera in congregazione.
- Considera la malattia o un pericolo reale come impedimenti seri e agisci senza arrecare danno a te stesso o agli altri.
- Incoraggia con gentilezza familiari e amici a pregare insieme.
Anche questa tradizione di Abu Huraira riguarda l’ascolto della chiamata e l’importanza di partecipare alla preghiera in congregazione.
Sunan Abi Dawud · #552 (Hasan Sahih)Ibn Umm Maktum chiese al Profeta ﷺ quale fosse il suo obbligo di recarsi alla preghiera; la tradizione tratta quindi delle giustificazioni e della partecipazione alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.