Sunan Abi Dawud, hadith 552
Riferito da Ibn Umm Maktum. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harblo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim ibn Bahdalaعَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ
- 4Abu Razinأَبِي رَزِينٍ
- 5Ibn Umm Maktumابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لاَ يُلاَئِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ " هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " لاَ أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da Asim ibn Bahdala, da Abu Razin, da Ibn Umm Maktum, il quale interrogò il Profeta ﷺ dicendo:
«O Messaggero di Allah, sono un uomo cieco, la mia casa è lontana e ho una guida che non mi è adatta. Ho forse il permesso di pregare in casa mia?». Egli chiese: «Senti l'appello alla preghiera?». Rispose: «Sì». Disse: «Non trovo alcun permesso per te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi sente la chiamata alla preghiera non è esentato, in questa narrazione, dal recarsi alla moschea.
L’adhan: la chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
Il permesso, in questo caso, di pregare a casa invece di recarsi alla moschea.
Una persona che poteva accompagnare Ibn Umm Maktum mentre si recava alla moschea.
Gli studiosi deducono da questa narrazione la grande importanza della preghiera congregazionale in moschea per chi sente l’adhan ed è in grado di recarvisi. Gli studiosi divergono sul suo preciso status giuridico: alcuni considerano obbligatoria la preghiera congregazionale per gli uomini, mentre altri la ritengono un dovere fortemente raccomandato. La domanda di Ibn Umm Maktum mostra che la cecità, da sola, non comporta automaticamente un’esenzione; contano anche le circostanze e la capacità di raggiungere la moschea.
- Quando ne sei in grado, rendi abituale la partecipazione alla preghiera congregazionale.
- Se una disabilità o circostanze difficili ti creano problemi, è opportuno discutere la tua situazione con un imam esperto.
- Rispondi all’adhan con attenzione e preparati per tempo a recarti alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.