Sunan Abi Dawud, hadith 553
Riferito da Ibn Umm Maktum. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ibn Umm Maktum
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ " حَىَّ هَلاَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Zayd ibn Abi az-Zarqa, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Sufyan, da Abd ar-Rahman ibn Abis, da Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, da Ibn Umm Maktum, il quale disse:
«O Messaggero di Allah, a Medina vi sono molti animali velenosi e bestie feroci». Il Profeta ﷺ rispose: «Non senti forse: “Venite alla preghiera”, “Venite alla salvezza”? Ebbene, venite!». Abu Dawud ha detto: Al-Qasim al-Jarmi ha riportato questa tradizione da Sufyan in modo simile, ma nella sua versione non compare la frase «Ebbene, venite!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ode la chiamata alla preghiera è esortato a recarsi alla moschea.
Ibn Umm Maktum citò i numerosi animali velenosi e le bestie selvatiche presenti a Medina come motivo per pregare a casa. Il Profeta ﷺ gli chiese se udisse la chiamata alla preghiera e gli disse che, in tal caso, doveva venire.
Un compagno del Profeta ﷺ che era cieco.
Un’espressione dell’adhan che invita alla preghiera e alla salvezza.
I pericoli citati da Ibn Umm Maktum come ostacolo al tragitto verso la moschea.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza della preghiera congregazionale in moschea e il forte invito a parteciparvi quando si ode l’adhan. La domanda del Profeta ﷺ richiama l’attenzione sull’udire la chiamata; le parole «Allora vieni!» rendono l’esortazione ancora più esplicita. Sulla base di questa e di altre fonti, gli studiosi discutono se la partecipazione alla preghiera congregazionale sia obbligatoria per gli uomini che ne sono in grado. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione normativa, ma ne riconoscono la grande importanza. Un pericolo concreto può costituire una scusa valida; questa tradizione non concede un’esenzione generale per il solo fatto che vi siano pericoli nei dintorni.
- Prendi sul serio l’adhan e partecipa alla preghiera congregazionale quando ne sei in grado.
- Valuta con onestà un pericolo concreto e distingui un impedimento reale dai normali disagi.
- Inserisci la partecipazione alla preghiera in moschea nella tua pianificazione quotidiana.
Anche questa tradizione riguarda Ibn Umm Maktum e la sua richiesta di poter pregare a casa, e chiarisce l’esortazione a partecipare alla preghiera congregazionale.
Sunan Abi Dawud · #551 (Sahih)Anche questa tradizione affronta la questione se chi ode l’adhan debba recarsi alla preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.