Sunan Abi Dawud, hadith 554
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
La narrazione
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " أَشَاهِدٌ فُلاَنٌ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلاَئِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لاَبْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلاَةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ وَحْدَهُ وَصَلاَتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلاَتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى " .
Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Abu Ishaq, da Abdullah ibn Abi Basir, da Ubayy ibn Ka'b, il quale disse: Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ ci guidò nella preghiera dell'alba e chiese:
«È presente il tale?». Risposero: «No». Chiese ancora: «È presente il tale?». Risposero: «No». Allora disse: «In verità, queste due preghiere sono le più gravose per gli ipocriti. Se sapeste ciò che contengono, verreste anche dovendo strisciare sulle ginocchia. E certamente, la prima fila è come la fila degli angeli; se conosceste il suo merito, vi affrettereste ad occuparla. In verità, la preghiera di un uomo insieme a un altro è più pura della sua preghiera da solo; e la sua preghiera con due uomini è più pura della sua preghiera con uno solo; e quanto più sono numerosi, tanto più è caro ad Allah Onnipotente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera in congregazione, soprattutto quella del fajr e dell’isha, richiede impegno ed è ampiamente ricompensata.
Si intendono il fajr, la preghiera dell’alba, e l’isha, la preghiera notturna.
La fila più avanzata dei fedeli dietro l’imam, la cui virtù viene sottolineata.
Più pura e superiore, quanto a ricompensa, rispetto alla preghiera compiuta da soli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera in congregazione possiede un merito particolare e che le congregazioni più numerose ricevono una ricompensa ulteriore. L’esortazione a raggiungere la prima fila è considerata una raccomandazione, purché non si spinga via né si ostacoli nessuno. Il riferimento agli ipocriti mette in guardia dall’assenza negligente alle preghiere del fajr e dell’isha, ma non giustifica il definire ipocrita una persona specifica perché è assente. Le scuole giuridiche discutono diversamente lo status giuridico preciso della preghiera in congregazione; in ogni caso, questa trasmissione ne sottolinea con forza l’importanza.
- Stabilisci orari regolari per il fajr e l’isha e preparati per tempo.
- Vai presto in moschea e unisciti alla prima fila senza ostacolare gli altri.
- Invita con gentilezza gli altri a pregare insieme e non giudicare la loro fede in base alle assenze.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.