Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 558

Riferito da Abu Umamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Hasan (buono)
  1. 1Abu Tawbalo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Taubah, ci ha narrato Al-Haytham ibn Humayd, da Yahya ibn Al-Harith, da Al-Qasim Abi Abd ar-Rahman, da Abu Umamah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi esce dalla propria casa purificato per compiere una preghiera obbligatoria, la sua ricompensa sarà pari a quella del pellegrino in stato di ihram. E chi esce per compiere la preghiera del Duha, non affaticandosi se non per essa, la sua ricompensa sarà pari a quella di chi compie la Umrah. E una preghiera seguita da un'altra preghiera, senza discorsi futili tra le due, viene registrata in Illiyyun».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si mette in cammino per la preghiera in stato di purità riceve una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
mutaṭahhir

Essere in stato di purità rituale, di solito dopo l’abluzione minore.

tasbīḥ al-ḍuḥā

La preghiera volontaria del ḍuḥā, compiuta al mattino.

ʿIlliyyūn

Un luogo elevato e onorevole in cui vengono registrate le opere dei giusti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che prepararsi e mettersi in cammino per la preghiera obbligatoria procurano di per sé una ricompensa, e che anche la preghiera del ḍuḥā ha un merito speciale. Il paragone con ḥajj e ʿumrah riguarda la ricompensa, non l’assolvimento dell’obbligo di quei pellegrinaggi. L’astensione da discorsi mondani inutili tra due preghiere è indicata come motivo per cui le preghiere consecutive vengono registrate con onore.

Lezioni per oggi
  1. Esegui con cura l’abluzione prima di metterti in cammino per una preghiera obbligatoria.
  2. Se i tuoi impegni lo permettono, rendi la preghiera del ḍuḥā una pratica volontaria regolare.
  3. Trascorri il tempo tra due preghiere nella lode a Dio o nel silenzio, invece che in conversazioni inutili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.