Sunan Abi Dawud, hadith 562
Riferito da Ka'b ibn Ujrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Abu Thumama al‑Hannat
- 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
- 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
- 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari che Abd al-Malik ibn Amr narrò loro, da Dawud ibn Qais, il quale disse: Mi ha narrato Sa'd ibn Ishaq, da Abu Sa'id al-Maqburi, il quale disse: Mi ha narrato Abu Thumama al-Hannat che Ka'b ibn Ujra lo raggiunse mentre si stava recando alla moschea; uno dei due compagni raggiunse l'altro. Disse:
«Mi trovò con le dita delle mie mani intrecciate e mi proibì di farlo, dicendo: 'Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Quando uno di voi compie l'abluzione e la perfeziona, poi esce con l'intenzione di andare alla moschea, non deve intrecciare le dita, poiché è già in stato di preghiera"'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si reca alla moschea dopo aver compiuto l’abluzione è considerato come se fosse in preghiera.
La purificazione rituale prima della preghiera, chiamata anche wudu.
Inserire le dita di una mano tra quelle dell’altra.
Avere la moschea come meta per pregare lì.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi, dopo il wudu, è in cammino con l’intenzione di pregare nella moschea, si avvia a ricevere l’onore e la ricompensa della preghiera. Per questo, in tale situazione è sconsigliato intrecciare le dita. L’indicazione riguarda specificamente questo tragitto verso la preghiera e non costituisce un divieto generale di intrecciare le dita. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione normativa di tale riprovazione, ma riconoscono l’atteggiamento di rispetto raccomandato durante il cammino verso la preghiera.
- Compi l’abluzione con cura e recati alla moschea con una chiara intenzione di pregare.
- Durante il tragitto, mostra rispetto per la preghiera e segui l’indicazione profetica di non intrecciare le dita.
- Considera il cammino verso la moschea una parte significativa della tua adorazione.
Anche questa trasmissione sahih dello stesso capitolo tratta del comportamento mentre ci si reca alla moschea e aiuta a comprendere il valore speciale di quel cammino.
Sunan Abi Dawud · #561 (Sahih)Questa trasmissione sahih, collocata vicino alla presente nel capitolo sulla preghiera, fornisce ulteriore contesto sul comportamento da tenere nella preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.