Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 563

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Mu'adh ibn 'Abbad al-'Anbari, ci ha narrato Abu 'Awanah, da Ya'la ibn 'Ata', da Ma'bad ibn Hurmuz, da Sa'id ibn al-Musayyab, il quale disse: Un uomo degli Ansar era in punto di morte e disse:

«Vi narro un hadith, e non ve lo narro se non sperando nella ricompensa di Allah. Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Quando uno di voi compie l'abluzione e la perfeziona, poi esce per la preghiera, non alza il piede destro senza che Allah, l'Altissimo e Maestoso, gli registri una buona azione, e non posa il piede sinistro senza che Allah, l'Altissimo e Maestoso, gli cancelli un peccato. Che uno di voi abiti vicino o lontano; se giunge alla moschea e prega in congregazione, sarà perdonato. Se giunge alla moschea quando hanno già pregato una parte e ne resta un'altra, e prega in congregazione ciò che raggiunge e completa ciò che ha perso, otterrà lo stesso. E se giunge alla moschea quando hanno già terminato la preghiera e la compie interamente, otterrà ugualmente lo stesso"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ogni passo verso la preghiera porta ricompensa e cancella un peccato.

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

in congregazione

Pregare insieme sotto la guida di un imam.

recuperare ciò che si è perso

Completare la parte rimanente della preghiera dopo l’imam.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere con cura il wuḍūʾ e recarsi alla preghiera portano ricompensa e perdono. Chi perde una parte della preghiera in congregazione si unisce all’imam e poi completa ciò che resta. Il fatto che anche chi non riesce più a raggiungere gli altri riceva la stessa ricompensa sottolinea il valore dell’intenzione sincera e dell’impegno per recarsi alla moschea.

Lezioni per oggi
  1. Compi il wuḍūʾ con cura e mettiti in cammino con l’intenzione di adorare Allah.
  2. Recati alla preghiera con calma e determinazione: ogni passo vale come ricompensa e perdono.
  3. Se arrivi in ritardo, unisciti all’imam e al termine completa ciò che hai perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.