Sunan Abi Dawud, hadith 564
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Muhsin ibn Aliمُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ طَحْلاَءَ - عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلاَّهَا وَحَضَرَهَا لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Muhammad —cioè Ibn Talha— da Muhsin ibn Ali, da Auf ibn al-Harith, da Abu Huraira, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque compia l'abluzione e la perfezioni, poi si rechi in moschea e trovi che le persone hanno già terminato la preghiera, Allah, Maestoso e Glorioso, gli concederà una ricompensa pari a quella di chi l'ha recitata in congregazione e vi ha partecipato, senza che ciò diminuisca in nulla la ricompensa di costoro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi si avvia sinceramente verso la preghiera riceve la ricompensa della preghiera in congregazione.
La purificazione rituale che un musulmano compie per prepararsi alla preghiera.
Eseguire con cura e completamente gli atti prescritti del wudu.
La preghiera compiuta insieme dai credenti, di solito sotto la guida di un imam.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi si prepara sinceramente e si avvia alla preghiera in congregazione, ma non riesce a raggiungerla, può comunque ricevere la ricompensa della partecipazione. Il testo collega tale ricompensa all’esecuzione accurata del wudu e all’effettivo cammino verso la moschea; non promette che la preghiera mancata sia per questo stata comunque compiuta. Secondo la narrazione, la ricompensa dei presenti non viene diminuita.
- Compi bene il wudu prima di uscire per la preghiera.
- Recati alla moschea con l’intenzione sincera di pregare in congregazione, anche se non sei certo di arrivare in tempo.
- Riconosci la ricompensa altrui e non perdere la speranza se una volta non riesci a raggiungere la congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.