Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 565

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلاَتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, da Muhammad ibn 'Amr, da Abu Salama, da Abu Hurayrah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non impedite alle serve di Allah di frequentare le moschee di Allah, ma escano senza profumarsi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne possono andare in moschea e devono recarvisi senza indossare profumo.

Spiegazione dei termini difficili
Serve di Allah

Un appellativo onorevole per le donne credenti in quanto adoratrici di Allah.

Senza profumo

Senza profumo o fragranze che possano attirare l’attenzione altrui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che alle donne non si dovrebbe impedire di recarsi in moschea senza una valida ragione, purché siano rispettate le norme di comportamento appropriato. I giuristi delle quattro scuole sunnite discutono a questo proposito anche di sicurezza, abbigliamento adeguato e prevenzione della tentazione o del disturbo. L’indicazione di recarsi senza profumo riguarda il tragitto pubblico verso la moschea; non costituisce un divieto generale di usare profumo in casa.

Lezioni per oggi
  1. Non impedite alle donne l’accesso alla moschea senza una valida ragione.
  2. Andate in moschea con abiti adeguati e senza profumi che attirino l’attenzione altrui.
  3. Le amministrazioni delle moschee possono stabilire regole chiare e rispettose che tutelino sia l’accesso sia un comportamento appropriato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.