Sunan Abi Dawud, hadith 570
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannalo narrò a Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
Ci ha riferito Ibn al-Muthanna che 'Amr ibn 'Asim narrò loro dicendo: Ci ha riferito Hammam, da Qatada, da Murriq, da Abu al-Ahwas, da 'Abdullah, dal Profeta ﷺ, il quale disse:
«La preghiera della donna nella sua casa è migliore della sua preghiera nel suo cortile, e la sua preghiera nella sua stanza privata è migliore della sua preghiera nella sua casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una donna trova maggiore privacy per la preghiera in casa che in uno spazio condiviso.
Uno spazio aperto o condiviso accanto all'abitazione.
Una stanza separata e più appartata all'interno della casa.
Gli studiosi deducono da ciò che, per una donna durante la preghiera, è preferibile una maggiore riservatezza. La formulazione indica un ordine di preferenza, non un divieto di pregare in un altro luogo idoneo. Le scuole giuridiche discutono questo tema insieme alle tradizioni sulla preghiera in moschea e valutano, tra l'altro, la sicurezza, la privacy e le circostanze.
- Per la preghiera, scegli un luogo in cui tu possa avere tranquillità e privacy.
- Prepara in casa uno spazio fisso e pulito per la preghiera, riparato dal trambusto.
- Non usare la preferenza per la preghiera a casa come motivo per negare a una donna, senza ulteriori spiegazioni, la partecipazione alla preghiera in moschea.
Anche questa tradizione tratta della preghiera delle donne e aiuta a leggere nel suo insieme l'indicazione di pregare a casa.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Questa tradizione riguarda le donne che si recano in moschea e chiarisce che la preferenza per la casa non equivale a un divieto generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.