Sunan Abi Dawud, hadith 571
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Ma'marlo narrò a Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Ci ha narrato Abu Ma'mar, ci ha narrato Abdul-Warith, ci ha narrato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se lasciassimo questa porta alle donne...». Nafi' disse: Ibn Umar non vi entrò fino alla sua morte. Abu Dawud disse: Isma'il ibn Ibrahim lo ha trasmesso da Ayyub, da Nafi', affermando che fu Umar a dirlo, e questa versione è più corretta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò che una porta della moschea poteva essere riservata alle donne.
La porta della moschea a cui si riferisce il detto.
Destinare una porta alle donne, affinché possano usarla separatamente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno organizzare gli accessi alla moschea in modo che le donne possano entrare e uscire agevolmente e con dignità. La tradizione non impone un divieto generale di usare la stessa porta; richiama piuttosto il rispetto del buon comportamento in moschea e l'evitare affollamenti non necessari. L'abitudine di Ibn Omar di evitare questa porta mostra il suo rispetto per l'indicazione. Il testo, da solo, non impone alle moschee un obbligo specifico.
- Organizzate gli ingressi della moschea in modo che i fedeli possano entrare e uscire in sicurezza e con dignità, evitando affollamenti non necessari.
- Rispettate gli accordi pratici sugli accessi separati, senza trasformarli in un divieto generale.
- Nella progettazione e nell'organizzazione degli spazi di preghiera, la gestione della moschea tenga conto delle esigenze delle donne.
Anche questa tradizione tratta il comportamento nei confronti delle donne in moschea e aiuta a inquadrare l'indicazione relativa a una porta separata.
Sunan Abi Dawud · #570 (Sahih)Questo hadith tratta l'ordine nella preghiera e la posizione di uomini e donne durante la preghiera collettiva.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.