Sunan Abi Dawud, hadith 577
Riferito da Yazid ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Yazid ibn Amir
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ جِئْتُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلاَةِ - قَالَ - فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ " أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ " . قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ . قَالَ " فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلاَتِهِمْ " . قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسِبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ . فَقَالَ " إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةً " .
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Ma'n ibn 'Isa, da Sa'id ibn as-Sa'ib, da Nuh ibn Sa'sa'a, da Yazid ibn 'Amir, il quale disse: Arrivai mentre il Profeta ﷺ era in preghiera, così mi sedetti e non mi unii a loro nella preghiera. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera con noi e vide Yazid seduto, quindi gli chiese:
«Non hai forse abbracciato l'Islam, o Yazid?». Rispose: «Certo, o Messaggero di Allah, ho già abbracciato l'Islam». Gli disse: «Cosa ti ha impedito di unirti alla gente nella loro preghiera?». Rispose: «Avevo già pregato a casa mia e pensavo che anche voi aveste già pregato». Allora disse: «Quando vieni per la preghiera e trovi la gente che sta pregando, prega insieme a loro; anche se hai già pregato, quella sarà per te una preghiera volontaria, e questa conterà come quella obbligatoria».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha già pregato a casa, al suo arrivo prega di nuovo con la congregazione.
Preghiera volontaria che non fa parte delle preghiere obbligatorie.
Una delle preghiere che i musulmani sono tenuti a compiere ogni giorno.
Sulla base delle trasmissioni riguardanti chi ha già pregato a casa e poi trova la congregazione, gli studiosi discutono se debba pregare di nuovo con essa; in tal caso, la seconda preghiera è considerata volontaria. Poiché questa specifica trasmissione è debole, da sola non può stabilire una norma vincolante. Le scuole giuridiche esaminano la questione alla luce di prove più ampie e divergono su alcuni dettagli, tra cui l’applicazione in determinati orari di preghiera.
- Se arrivi alla moschea mentre la congregazione sta pregando, chiedi a un imam affidabile come unirti secondo la tua scuola giuridica.
- Organizza i tuoi orari di preghiera in modo da non perdere la congregazione senza motivo.
- Distingui tra la ripetizione volontaria di una preghiera e la preghiera obbligatoria; per una norma vincolante, basati su prove solide.
Questa trasmissione sahih descrive la grande ricompensa della preghiera congregazionale e offre una base più solida per l’importanza di parteciparvi.
Sahih al-Bukhari · #560 (Sahih)La trasmissione sahih sulla ricompensa della preghiera in congregazione sostiene il tema, senza fare della trasmissione debole una prova autonoma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.