Sunan Abi Dawud, hadith 578
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ فَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلاَةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلاَةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Salih, il quale disse: Lessi dinanzi a Ibn Wahb, che disse: Mi informò Amr, da Bukayr, che questi udì Afif ibn Amr ibn al-Musayyab dire: Mi narrò un uomo dei Banu Asad ibn Khuzaymah che chiese ad Abu Ayyub al-Ansari:
«Uno di noi prega nella propria casa, poi si reca in moschea e viene stabilita la preghiera congregazionale; prego quindi con loro, ma provo nel mio animo una certa perplessità al riguardo». Abu Ayyub rispose: «Chiedemmo di ciò al Profeta ﷺ ed egli disse: “Quella è per lui una parte del bottino”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega in congregazione dopo aver pregato a casa riceve una ricompensa aggiuntiva.
L'appello che indica che la preghiera obbligatoria sta per iniziare immediatamente.
Un'espressione figurata per indicare una ricompensa aggiuntiva; nella traduzione è spiegata come ricompensa doppia.
Dalle prove generali e solide sulla preghiera in congregazione, gli studiosi deducono che unirsi alla congregazione comporta un grande merito. Questa tradizione debole non può stabilire da sola che si debba ripetere una preghiera già compiuta, né che ciò sia obbligatorio. Le scuole giuridiche trattano separatamente la ripetizione della preghiera; in questo caso, fanno da guida le prove autentiche e le condizioni della preghiera in questione.
- Quando puoi, prega in congregazione e fai della visita alla moschea un'abitudine regolare.
- Se hai già compiuto la preghiera obbligatoria a casa, chiedi a uno studioso come comportarti, nella tua situazione, quando una congregazione è già iniziata.
- Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e solide e non considerare una tradizione debole, da sola, una prova vincolante.
Questa tradizione sahih afferma che la preghiera in congregazione vale ventisette gradi più della preghiera individuale e offre una solida base per il merito di pregare insieme.
Sahih al-Bukhari · #90 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore di rispondere alla chiamata alla preghiera e di compierla insieme agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.