Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 579

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، - يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ - قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلاَطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلاَ تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُصَلُّوا صَلاَةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kamil, ci ha narrato Yazid ibn Zurai', ci ha narrato Husain, da Amr ibn Shu'aib, da Sulaiman ibn Yasar —il liberto di Maimuna— il quale disse: Andai da Ibn Umar ad al-Balat mentre la gente stava pregando. Gli chiesi:

«Non preghi con loro?». Rispose: «Ho già pregato. Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non ripetete la stessa preghiera due volte in un giorno"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha già compiuto la preghiera obbligatoria non la ripete nello stesso giorno.

Spiegazione dei termini difficili
al-Bilat

Un luogo a Medina dove Ibn Umar vide la gente pregare.

liberto

Una persona che in precedenza era stata resa schiava e poi liberata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altre che incoraggiano a unirsi a una preghiera congregazionale. Le scuole giuridiche distinguono tra ripetere una preghiera obbligatoria in quanto obbligo e pregare insieme a una congregazione: secondo l’interpretazione più nota, chi ha già compiuto la preghiera obbligatoria prega insieme agli altri, ma per lui quella preghiera è facoltativa. Il testo, dunque, non va applicato separatamente dalle altre trasmissioni sulla ripetizione della preghiera e sulla preghiera congregazionale.

Lezioni per oggi
  1. Compi la preghiera obbligatoria con attenzione nel tempo prescritto e tieni presente se l’hai già pregata.
  2. Se dopo aver pregato trovi una congregazione, segui l’interpretazione riconosciuta della tua scuola giuridica riguardo al pregare insieme agli altri come atto facoltativo.
  3. Prima di ricavare una regola pratica dalle affermazioni sulla ripetizione della preghiera, confrontale con le altre trasmissioni sahih sulla preghiera congregazionale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.