Sunan Abi Dawud, hadith 580
Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrilo narrò a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yahya ibn Ayyubيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Harmalaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ
- 5Abu Ali al‑Hamdaniأَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنِ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلاَ عَلَيْهِمْ " .
Ci ha narrato Sulaiman ibn Dawud al-Mahri, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yahya ibn Ayyub, da Abd ar-Rahman ibn Harmala, da Abu Ali al-Hamdani, il quale ha detto: Ho sentito Uqba ibn Amir dire: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Chi guida le persone nella preghiera e lo fa al suo tempo debito, avrà la ricompensa e anche loro l'avranno; ma chi ritarda anche solo minimamente, la colpa ricadrà su di lui e non su di loro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam è personalmente responsabile del ritardo che fa uscire la preghiera dal suo orario previsto.
Dirigere i movimenti della preghiera come imam, mentre gli altri pregano dietro di te.
Entro l’intervallo stabilito per la preghiera in questione.
L’imam è responsabile della mancanza; i fedeli che lo seguono non ne rispondono.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’imam deve vigilare con attenzione sugli orari delle preghiere e che i fedeli non sono colpevoli di un ritardo causato dal loro imam. Quando la preghiera viene compiuta in orario, la ricompensa spetta sia all’imam sia alla comunità. Ciò sottolinea la responsabilità connessa alla guida degli altri.
- Chi guida una preghiera deve fare attenzione all’orario e non rimandarla con leggerezza.
- Come fedele, puoi fidarti dell’imam, ma resta partecipe nel vigilare sugli orari delle preghiere.
- Quando sei responsabile degli altri, assumi anche la responsabilità delle conseguenze delle tue scelte.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.