Sunan Abi Dawud, hadith 581
Riferito da Salamah bint al-Hurr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah bint al-Hurr
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ، عَنْ عَقِيلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلاَةٌ لَهُمْ - عَنْ سَلاَمَةَ بِنْتِ الْحُرِّ، أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لاَ يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ " .
Ci ha narrato Harun ibn Abbad al-Azdi, ci ha narrato Marwan, mi ha narrato Talha Umm Gurab, da Aqila —una donna dei Banu Fazara, loro liberta—, da Salama bint al-Hurr, sorella di Jarasha ibn al-Hurr al-Fazari, la quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«In verità, tra i segni dell'Ora vi è che la gente nella moschea si spingerà a vicenda rifiutandosi di guidare la preghiera e non troverà un imam che li guidi nel salat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione menziona l’assenza di un imam come segno dell’Ora.
Eventi che, secondo le tradizioni, indicano l’avvicinarsi del Giorno del Giudizio.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
Nessuno dei presenti si assume il compito di guidare la preghiera.
Poiché la tradizione è stata giudicata debole, gli studiosi classici non fondano su di essa una valutazione autonoma sull’obbligo di guidare la preghiera come imam. Le regole su chi debba guidare la preghiera derivano da prove più solide e dalla fiqh: vi hanno un ruolo, tra gli altri, l’idoneità, la conoscenza della preghiera e i diritti dell’imam e dei presenti. L’ammonimento contenuto in questo testo può essere inteso come un invito a prendere sul serio la preghiera comunitaria e la responsabilità che comporta, non come prova autonoma di una profezia.
- Impara le regole fondamentali e la recitazione della preghiera, così da poterla guidare responsabilmente quando necessario.
- Assumetevi insieme le vostre responsabilità nella moschea e concordate in anticipo chi guiderà la preghiera.
- Valuta con attenzione le affermazioni sui segni dell’Ora e fonda le regole religiose su prove affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.