Sunan Abi Dawud, hadith 582
Riferito da Abu Mas'ud al-Badri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisilo narrò a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ
- 4Aws ibn Dam'ajأَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ
- 5Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ، سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلاَ يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلاَ فِي سُلْطَانِهِ وَلاَ يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " . قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لإِسْمَاعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ .
Ci ha narrato Abu al-Walid al-Tayalisi, ci ha narrato Shu’bah, mi ha informato Isma’il ibn Raya’, ho sentito Aws ibn Dam’ah narrare da Abu Mas’ud al-Badri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Guida la preghiera della gente colui che meglio recita il Libro di Allah e chi lo recita da più tempo; se sono pari nella recitazione, li guidi chi è emigrato per primo; se sono pari nell'emigrazione, li guidi il più anziano d'età. Nessun uomo deve guidare la preghiera in casa d'altri né nel suo dominio di autorità, né sedersi nel suo posto d'onore senza il suo permesso». Disse Shu’bah: Chiesi a Isma’il: «Cos'è il suo posto d'onore?». Rispose: «Il suo giaciglio o sedile speciale».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam viene scelto in base alla recitazione e al merito, nel rispetto del padrone di casa e di chi detiene l’autorità.
Colui che conosce meglio il Corano e sa recitarlo correttamente.
L’emigrazione per la fede, in particolare quella verso Medina.
Il posto personale di qualcuno per sedersi o riposare, come il suo letto; non lo si usi senza permesso.
Gli studiosi deducono che la conoscenza del Corano e una buona recitazione siano criteri importanti nella scelta dell’imam. Se i candidati sono alla pari sotto questi aspetti, la tradizione menziona nell’ordine chi ha compiuto prima la hijrah e chi è più anziano. I giuristi discutono l’applicazione precisa di questa gerarchia e tengono conto anche delle circostanze e delle autorità locali. Il padrone di casa e chi detiene l’autorità hanno la precedenza nel guidare personalmente la preghiera, a meno che non autorizzino un’altra persona; inoltre, non si dovrebbe usare il loro posto personale senza permesso.
- Per guidare la preghiera, scegli una persona con una solida conoscenza del Corano e una recitazione corretta.
- Lascia che il padrone di casa o la persona autorizzata guidi personalmente la preghiera, salvo che dia il permesso a un altro.
- Chiedi il permesso prima di usare il posto abituale di qualcuno per sedersi o riposare.
Anche questa tradizione sahih ribadisce che non si deve guidare la preghiera nella casa altrui senza permesso.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Questa tradizione sahih riporta gli stessi criteri per guidare la preghiera e conferma il rispetto dovuto al padrone di casa.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta che il Profeta ﷺ fece pregare un gruppo dietro alla persona che conosceva meglio il Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.