Conoscenza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 85

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Conoscenza
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُقْبَضُ الْعِلْمُ، وَيَظْهَرُ الْجَهْلُ وَالْفِتَنُ، وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الْهَرْجُ فَقَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ، فَحَرَّفَهَا، كَأَنَّهُ يُرِيدُ الْقَتْلَ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha informato Handhala ibn Abi Sufyan, da Salim, che ha detto: Ho sentito Abu Huraira riferire che il Profeta ﷺ disse:

«La conoscenza sarà sottratta, appariranno l'ignoranza e le tribolazioni, e aumenterà l'Harj». Fu chiesto: «Cos'è l'Harj, o Messaggero di Allah?». Egli rispose facendo un cenno con la mano, muovendola come per indicare l'uccisione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La scomparsa della conoscenza va di pari passo con l’ignoranza, le tribolazioni e l’aumento delle uccisioni.

Spiegazione dei termini difficili
La conoscenza viene sottratta

La conoscenza religiosa scompare quando gli studiosi muoiono e il loro sapere non viene trasmesso in misura sufficiente.

Fitna

Una prova o un tumulto che mette alla prova la fede delle persone e i loro rapporti reciproci.

Harj

Un aumento delle uccisioni e dello spargimento di sangue; il Profeta ﷺ lo chiarì con un gesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la conoscenza non viene semplicemente cancellata dalla mente delle persone: scompare quando gli studiosi muoiono e non vi sono successori sufficientemente preparati. La narrazione avverte che, in tali circostanze, aumentano l’ignoranza e il disordine e la violenza può diffondersi. Per questo essi sottolineano l’importanza di apprendere e trasmettere correttamente una conoscenza religiosa affidabile.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate tempo ad apprendere conoscenze religiose affidabili da insegnanti competenti e trasmettetele con cura.
  2. Verificate notizie e affermazioni prima di diffonderle, così da non alimentare ulteriormente ignoranza e disordini.
  3. Contribuite alla pace e rifiutate la violenza e lo spargimento di sangue.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.