Sunan Abi Dawud, hadith 583
Riferito da Abu Masud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Masud al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ " وَلاَ يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ " أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " .
Ci ha narrato Ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'bah questo hadith, dicendo in esso:
«E un uomo non deve guidare la preghiera di un altro uomo nel suo dominio». Abu Dawud ha detto: Così ha riferito Yahya al-Qattan da Shu'bah: «Il più anziano tra loro nella recitazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispetta l’autorità dell’imam e dai la precedenza a chi recita meglio il Corano.
Un luogo o una comunità in cui una persona è autorizzata a guidare.
La lettura del Corano.
Gli studiosi intendono il passaggio sull’ambito di autorità di una persona come un invito a rispettarne il diritto e la responsabilità; per esempio, a non sostituirsi a lei come imam senza il suo permesso. La formulazione aggiuntiva su chi è più esperto nella recitazione indica che, nella scelta dell’imam, hanno la precedenza la conoscenza e la capacità di recitare il Corano. I giuristi esaminano queste indicazioni insieme ad altri criteri presenti in tradizioni correlate, tenendo conto del permesso e delle circostanze della comunità di preghiera.
- In una moschea o in un gruppo di preghiera, non assumere la guida senza il permesso della persona responsabile.
- Nella scelta dell’imam, considera la sua conoscenza del Corano e la sua capacità di recitarlo.
- Discuti con rispetto la scelta dell’imam, affinché la comunità possa pregare in armonia.
Questa tradizione sahih di Abu Masud al-Ansari tratta anch’essa di chi abbia la precedenza nel guidare la preghiera e integra l’indicazione sulla recitazione.
Sunan Abi Dawud · #584 (Sahih)Questa tradizione sahih collega le stesse indicazioni trasmesse all’ordine di scelta dell’imam.
Sunan Abi Dawud · #585 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come una comunità scelse un imam in base alla sua conoscenza del Corano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.