Sunan Abi Dawud, hadith 584
Riferito da Abu Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alilo narrò a Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Isma'il ibn Rajaإِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5Aws ibn Dam'aj al‑Hadramiأَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ " وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Ci ha riferito Al-Hasan ibn 'Ali, ci ha riferito 'Abdullah ibn Numayr, da Al-A'mash, da Isma'il ibn Raja', da Aws ibn Dam'ah Al-Hadrami, il quale disse: Ho sentito Abu Mas'ud riportare dal Profeta ﷺ questo hadith, dicendo:
«Se sono pari nella recitazione, allora abbia la precedenza chi è più conoscitore della Sunnah; e se sono pari nella Sunnah, allora abbia la precedenza chi è emigrato per primo». E non disse: «chi è più anziano nella recitazione». Abu Dawud disse: Hajjaj ibn Artatah lo ha trasmesso da Isma'il aggiungendo: «E non sederti nel posto d'onore di nessuno senza il suo permesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A parità di recitazione, ha la precedenza come imam chi conosce meglio la Sunna.
Gli insegnamenti e la pratica tramandati del Profeta ﷺ.
L’hijra: il trasferimento a Medina per la propria fede.
Un posto che una persona ha destinato o ottenuto per sé all’interno di un gruppo.
Dall’insieme delle trasmissioni correlate, gli studiosi deducono che, nella scelta dell’imam, contano prima la competenza nella recitazione e poi la conoscenza della Sunna. A parità, questa versione indica come criterio successivo l’emigrazione avvenuta per prima. Il passaggio sul posto riservato insegna a non occupare senza permesso il posto tenuto da qualcuno. I giuristi discutono l’applicazione precisa di questo ordine; la trasmissione offre indicazioni per la preghiera comunitaria.
- Quando scegliete un imam, scegliete qualcuno che reciti bene il Corano e conosca bene la Sunna.
- Rispettate il posto fisso o riservato di una persona e chiedete il permesso prima di occuparlo.
- Discutete con calma eventuali divergenze nella scelta dell’imam e decidete in base alla conoscenza e all’idoneità.
Anche questa trasmissione sahih tratta le stesse indicazioni su chi guida la preghiera comunitaria e completa il contesto dei criteri di precedenza.
Sunan Abi Dawud · #583 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih offre indicazioni sull’idoneità e sulla precedenza di chi guida la preghiera come imam.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.