Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 585

Riferito da Amr ibn Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Amr ibn Salimaعَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Ayyub, da 'Amr ibn Salamah, il quale disse: Vivevamo in un luogo dove passava la gente che andava dal Profeta ﷺ. Al loro ritorno, ripassavano da noi e ci riferivano che il Messaggero di Allah ﷺ aveva detto così e così. Ero un ragazzo dotato di ottima memoria e grazie a ciò memorizzai gran parte del Corano. Poi mio padre si recò come delegato presso il Messaggero di Allah ﷺ insieme a un gruppo della sua tribù; egli insegnò loro la preghiera dicendo:

«Vi guidi nella preghiera colui tra voi che conosce meglio il Corano». Poiché io ne sapevo più degli altri per averlo memorizzato, mi misero davanti e iniziai a guidarli nella preghiera. Indossavo un piccolo mantello giallo che, quando mi prostravo, si alzava scoprendo parte del mio corpo. Una donna tra le presenti disse allora: «Coprite la nudità del vostro recitatore!». Mi comprarono così una camicia dell'Oman e non fui mai così felice di qualcosa dopo aver abbracciato l'Islam quanto lo fui per quella camicia. Guidavo la preghiera pur avendo solo sette o otto anni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi conosceva meglio il Corano veniva scelto per guidare la preghiera.

Contesto e circostanze

Amr ibn Salama racconta che suo padre si recò dal Profeta ﷺ con una delegazione per apprendere la fede. Al loro ritorno, la comunità scelse Amr come imam: aveva allora sette o otto anni e aveva memorizzato la parte più ampia del Corano.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Colui che guida gli altri nella preghiera congregazionale.

tunica omanita

Un indumento lungo dell'Oman che copriva il corpo.

ʿawra

Le parti del corpo che, secondo le norme islamiche, devono essere coperte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza e la padronanza del Corano sono criteri importanti nella scelta dell'imam. I giuristi considerano anche la conoscenza delle norme della preghiera, la recitazione e l'idoneità del candidato; le scuole giuridiche differiscono nell'ordine preciso di questi requisiti. La tradizione mostra inoltre che un ragazzo con conoscenze e capacità sufficienti può guidare la preghiera. L'episodio sottolinea anche che durante la preghiera l'abbigliamento deve mantenere la copertura richiesta.

Lezioni per oggi
  1. Studia attentamente il Corano e approfondisci anche la conoscenza delle norme della preghiera.
  2. Scegli l'imam in base alla conoscenza e all'idoneità, non soltanto all'età o al prestigio.
  3. Prima della preghiera, verifica che i tuoi abiti coprano adeguatamente il corpo durante l'inchino e la prosternazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.