Sunan Abi Dawud, hadith 588
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعَصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا . زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الأَسَدِ .
Ci ha narrato al-Qa'nabi, ci ha narrato Anas —cioè Ibn 'Iyad—; e ci ha narrato anche al-Haitham ibn Khalid al-Juhani —con lo stesso significato—, entrambi hanno detto: Ci ha narrato Ibn Numair, da 'Ubaidullah, da Nafi', da Ibn 'Umar, il quale disse: Quando arrivarono i primi emigranti, si stabilirono ad al-'Asbah prima dell'arrivo del Profeta ﷺ, e Salim, il liberto di Abu Hudhaifah, li guidava nella preghiera poiché era colui che conosceva meglio il Corano tra loro. Al-Haitham aggiunse: E tra loro vi erano 'Umar ibn al-Khattab e Abu Salamah ibn 'Abd al-Asad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Salim guidò nella preghiera i primi emigranti perché conosceva il Corano meglio degli altri.
Un luogo vicino a Medina dove soggiornarono i primi emigranti.
Un liberto o una persona legata a una famiglia da un rapporto di protezione.
Chi guida gli altri nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la conoscenza del Corano è un criterio importante nella scelta di un imam. La posizione di Salim mostra anche che l’origine o il rango sociale non sono determinanti quando una persona è competente nel guidare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono inoltre ulteriori requisiti e criteri di priorità per l’imamato; questa trasmissione sostiene in particolare la preferenza per chi possiede la maggiore conoscenza del Corano.
- Per guidare la preghiera, scegliete una persona che conosca bene il Corano e padroneggi le regole della preghiera.
- Valutate l’idoneità di una persona in base alla conoscenza e alla competenza, non all’origine o alla posizione sociale.
- Continuate a imparare il Corano, così da migliorare la vostra preghiera e la responsabilità verso gli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.