Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 589

Riferito da Malik ibn al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Malik ibn al-Huwairith

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِ ‏.‏ وَقَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Isma‘il; e ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Maslama ibn Muhammad — il significato è unico — da Khalid, da Abu Qilaba, da Malik ibn al-Huwairith: che il Profeta ﷺ disse a lui o a un suo compagno:

«Quando giunge il momento della preghiera, fate l’adhan, poi fate l’iqama, e che il più anziano tra voi vi guidi nella preghiera». Nella versione di Maslama si aggiunge: «In quel giorno eravamo quasi pari nella conoscenza». E nella versione di Isma‘il si dice: Khalid disse: «Chiesi ad Abu Qilaba: “E dove sta il Corano?”». Egli rispose: «È perché entrambi erano pari nella conoscenza del Corano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se due fedeli sono di pari livello, a guidare la preghiera è il più anziano.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l'inizio dell'orario della preghiera.

Iqāma

La chiamata recitata immediatamente prima dell'inizio della preghiera in congregazione.

Imam

La persona che guida la preghiera in congregazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, all'inizio dell'orario della preghiera, un gruppo recita l'adhān e l'iqāma e una persona guida la preghiera. Se i presenti hanno una conoscenza equivalente del Corano, l'età può fungere da criterio distintivo. La tradizione indica il più anziano in quella specifica circostanza; gli studiosi considerano inoltre la conoscenza del Corano e la comprensione delle norme religiose tra i criteri per scegliere l'imam. Le scuole giuridiche approfondiscono nei loro testi di fiqh l'ordine di priorità fra questi criteri.

Lezioni per oggi
  1. Quando preghi con altre persone, assicurati che vengano recitati l'adhān e l'iqāma.
  2. Concordate in anticipo chi guiderà la preghiera, affinché la congregazione inizi con ordine.
  3. Se i presenti hanno una conoscenza pertinente equivalente, l'età può aiutare a scegliere l'imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.