Sunan Abi Dawud, hadith 587
Riferito da Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Salamah
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلِمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ " أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ " . أَوْ " أَخْذًا لِلْقُرْآنِ " . قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنَ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ - قَالَ - فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلاَمٌ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلاَّ كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ .
Ci ha narrato Qutaybah, ci ha narrato Waki', da Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, ci ha narrato 'Amr ibn Salamah, da suo padre: che essi si presentarono dal Profeta ﷺ e, quando vollero congedarsi, dissero:
«O Messaggero di Allah, chi ci guiderà nella preghiera?». Egli rispose: «Colui tra voi che ha raccolto più Corano» oppure «che ha memorizzato più Corano». Disse ['Amr]: «Non c'era nessuno nel clan che avesse memorizzato quanto me». Proseguì: «Mi misero davanti pur essendo io solo un ragazzo, avvolto in un mantello. Da allora, non ho mai partecipato a un'assemblea di Jarm senza essere il loro imam, e ho guidato le loro preghiere funebri fino a questo giorno». Abu Dawud disse: Yazid ibn Harun lo ha trasmesso anch'egli da Mis'ar ibn Habib al-Jarmi, da 'Amr ibn Salamah, che disse: «Quando il mio clan si presentò dal Profeta ﷺ...», senza riportarlo tramite suo padre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi conosce meglio il Corano ha la precedenza nel guidare la preghiera.
La persona che guida la preghiera comunitaria.
Il nome della tribù a cui apparteneva il narratore.
Un semplice mantello o drappo indossato come indumento.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la conoscenza del Corano è un criterio importante nella scelta dell’imam. Le tradizioni correlate chiariscono che, quando i candidati hanno una conoscenza coranica equivalente, si considerano anche la conoscenza della Sunnah e l’idoneità a guidare la preghiera. Le scuole giuridiche discutono l’ordine preciso di questi criteri, ma riconoscono il valore della conoscenza coranica. L’esempio di ‘Amr ibn Salamah mostra inoltre che la giovane età, da sola, non impedisce di essere imam quando si è qualificati.
- Scegliete per guidare la preghiera una persona con una solida conoscenza del Corano e competenze sufficienti nella preghiera.
- Valorizzate capacità e conoscenza, senza considerare automaticamente decisive l’età o la posizione sociale.
- Includete lo studio e la memorizzazione del Corano nella preparazione al culto comunitario.
Questa tradizione sahih di ‘Amr ibn Salamah descrive come guidò il suo popolo nella preghiera e offre ulteriori informazioni sulla sua scelta come imam.
Sunan Abi Dawud · #586 (Sahih)Anche questa versione sahih narra di ‘Amr ibn Salamah come giovane imam e conferma il legame tra la conoscenza del Corano e la guida della preghiera.
Sahih al-Bukhari · #630 (Sahih)Questa tradizione sahih indica la conoscenza del Corano come criterio per guidare la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.