Sunan Abi Dawud, hadith 590
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybalo narrò a Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Isa al‑Hanafiحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ
- 3Al‑Hakam ibn Abanالْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Husayn ibn Isa al-Hanafi, ci ha narrato al-Hakam ibn Aban, da Ikrima, da Ibn Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Che i migliori tra di voi facciano l'adhan per voi e che i vostri recitatori del Corano vi guidino nella preghiera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione collega l’adhan all’affidabilità e la guida della preghiera alla recitazione del Corano.
La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.
La persona che guida la preghiera congregazionale.
Coloro che recitano il Corano; nel contesto della preghiera, il termine si riferisce alla conoscenza e alla competenza nella recitazione.
Gli studiosi deducono la preferenza per un imam esperto nella recitazione del Corano e nella conoscenza della preghiera da narrazioni più solide, non da questa catena debole considerata come prova autonoma. Le scuole giuridiche prendono inoltre in esame la conoscenza delle norme della preghiera e l’idoneità nella scelta dell’imam. La formulazione relativa all’adhan indica l’importanza dell’affidabilità, ma questa narrazione, da sola, non impone una condizione vincolante.
- Per l’adhan, scegli una persona affidabile che sappia eseguire correttamente la chiamata.
- Nella scelta dell’imam, considera la competenza nella recitazione del Corano e la conoscenza delle norme della preghiera.
- Fonda gli obblighi religiosi su prove solide e tratta le narrazioni deboli con la dovuta cautela.
Questa narrazione Sahih descrive come Bilal pronunciava l’adhan e offre una base affidabile per la pratica della chiamata alla preghiera.
Sahih al-Bukhari · #606 (Sahih)Questa narrazione Sahih parla della chiamata alla preghiera e sostiene la pratica consolidata dell’adhan e dell’iqamah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.