Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 591

Riferito da Umm Waraqah bint Nawfal. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Waraqah bint Nawfal

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki' ibn al-Jarrah, ci ha narrato al-Walid ibn Abdullah ibn Jumay', il quale disse: Mi hanno narrato mia nonna e Abd ar-Rahman ibn Khallad al-Ansari, da Umm Waraqa bint Nawfal, che quando il Profeta ﷺ partì per la battaglia di Badr, lei disse:

«Gli dissi: "O Messaggero di Allah, permettimi di partecipare alla spedizione con te per curare i vostri feriti; forse Allah mi concederà il martirio"». Egli rispose: «Resta nella tua casa, poiché Allah l'Altissimo ti concederà il martirio». Il narratore disse: Per questo motivo veniva chiamata "la Martire". Disse inoltre: Aveva memorizzato il Corano e chiese il permesso al Profeta ﷺ di nominare un muezzin nella sua casa, ed egli glielo concesse. Aveva anche stabilito che il suo schiavo e la sua schiava sarebbero stati liberati dopo la sua morte. Una notte, i due entrarono da lei e la soffocarono con una coperta fino a ucciderla, poi fuggirono. Al mattino, Umar si rivolse alla gente dicendo: «Chiunque abbia notizie di questi due o li abbia visti, li porti qui». Ordinò di cercarli e, una volta catturati, ne dispose la crocifissione; furono i primi ad essere crocifissi a Medina.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Umm Waraqah ﷺ fu promessa la dignità del martirio, pur rimanendo a casa.

Contesto e circostanze

Umm Waraqah chiese al Profeta ﷺ il permesso di andare a Badr per assistere i feriti. Egli le ordinò di restare a casa e le annunciò che Allah le avrebbe concesso il martirio. Il testo menziona anche la sua preghiera in casa e il suo successivo assassinio per mano di due membri della sua abitazione.

Spiegazione dei termini difficili
Martirio

L’onore speciale di chi muore da martire; l’hadith riporta questa promessa per Umm Waraqah.

Muezzin

La persona che chiama i fedeli alla preghiera.

Liberazione dopo la sua morte

Umm Waraqah aveva stabilito che, dopo la sua morte, il suo schiavo e la sua schiava sarebbero stati liberati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione nel dibattito sulla possibilità che una donna guidi uomini nella preghiera. La trasmissione riferisce che Umm Waraqah aveva un muezzin in casa, ma non specifica espressamente chi egli guidasse né come fossero disposte le file della preghiera. Perciò non è considerata una prova indiscutibile di una regola generale; le scuole giuridiche divergono sulle condizioni in cui una donna può guidare altri nella preghiera. Il racconto mostra inoltre che il martirio non è associato esclusivamente alla morte sul campo di battaglia.

Lezioni per oggi
  1. Cercate modi di servire gli altri che siano adatti alle vostre circostanze e alle indicazioni di persone competenti e affidabili.
  2. Prendete sul serio la preghiera e il Corano, anche se praticate la vostra fede soprattutto a casa.
  3. Mettete per iscritto con cura gli accordi relativi ai beni e alla liberazione, affinché altri possano rispettare le vostre volontà dopo la vostra morte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.