Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 592

Riferito da Umm Waraqah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Waraqah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami, ci ha riferito Muhammad ibn Fudail, da Al-Walid ibn Yumai', da Abd ar-Rahman ibn Jalad, da Umm Waraqa bint Abd Allah ibn al-Harith, con questo hadith, e la prima versione è più completa. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito farle visita nella sua casa, le assegnò un muezzin per fare l'adhan per lei e le ordinò di guidare in preghiera i membri della sua famiglia. Abd ar-Rahman disse: Ho visto il suo muezzin, che era un uomo anziano.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A Umm Waraqa fu ordinato di guidare nella preghiera le persone della sua casa.

Spiegazione dei termini difficili
muezzin

La persona che esegue la chiamata alla preghiera.

membri della sua famiglia

Le persone che vivevano nella sua casa.

guidare nella preghiera

Presiedere la preghiera comunitaria mentre gli altri ne seguono i movimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa narrazione nell'ambito della questione se una donna possa guidare nella preghiera le persone della propria casa. Le scuole giuridiche hanafita, malikita e hanbalita non lo consentono quando la congregazione è composta da uomini. Nella scuola shafiita, una donna può guidare altre donne, ma non gli uomini. Gli studiosi che citano la narrazione richiamano l'ordine dato a Umm Waraqa e discutono la portata dell'espressione «le persone della sua casa»; il testo non menziona un'autorizzazione generale a guidare congregazioni miste.

Lezioni per oggi
  1. Organizza bene la preghiera comunitaria in casa e assicurati che tutti sappiano chi la guida.
  2. Nelle questioni religiose, distingui ciò che un testo afferma esplicitamente da ciò che gli studiosi ne deducono.
  3. Per questioni pratiche su chi può guidare la preghiera, chiedi consiglio a una persona competente nella scuola giuridica che segui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.