Sunan Abi Dawud, hadith 593
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Abdullah ibn Umar ibn Ghanimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Ziyadعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ
- 4Imran ibn Abd al‑Ma'afiriعِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " ثَلاَثَةٌ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلاَةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلاَةَ دِبَارًا " . وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ " وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ " .
Ci ha narrato Al-Qa'nabi, ci ha narrato Abdullah ibn Umar ibn Ghanim, da Abd ar-Rahman ibn Ziyad, da Imran ibn Abd al-Ma'afiri, da Abdullah ibn Amr: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire:
«Vi sono tre persone alle quali Allah non accetta la preghiera: colui che guida un gruppo in preghiera pur essendo da loro detestato; un uomo che giunge alla preghiera 'dibaran' —e 'dibaran' significa arrivare dopo che il tempo è scaduto—; e un uomo che riduce in schiavitù una persona libera».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un imam dovrebbe godere del sostegno della comunità e compiere le preghiere nei loro orari prescritti.
Qui è spiegato come arrivare dopo che l'orario della preghiera è terminato.
Trattare ingiustamente una persona libera come proprietà e privarla della libertà.
Gli studiosi non considerano l'ammonimento riguardo a un imam che suscita l'ostilità della propria comunità come prova giuridica autonoma sulla base di questa catena debole. Nel fiqh il sostegno della comunità è un'importante considerazione di governo, ma il semplice malcontento non invalida automaticamente la preghiera dietro un imam: contano anche le ragioni del malcontento e le circostanze. L'obbligo di compiere le preghiere entro i rispettivi orari prescritti si fonda su prove più solide. Rendere ingiustamente schiava una persona libera è vietato sulla base di altri testi affidabili.
- È bene che un imam ascolti le preoccupazioni fondate della comunità e ne mantenga la fiducia.
- Organizza la giornata in modo da compiere le preghiere nei rispettivi orari prescritti.
- Opponiti all'ingiustizia e rispetta la libertà e la dignità di ogni persona.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.