Sunan Abi Dawud, hadith 599
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaralo narrò a Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Ubaydullah ibn Miqsamعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلاَةَ .
Ci ha narrato Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Muhammad ibn Ajlan, ci ha narrato Ubaidallah ibn Miqsam, da Jabir ibn Abdallah: che Mu'adh ibn Jabal era solito pregare la preghiera dell'Isha con il Messaggero di Allah ﷺ e poi tornava dalla sua gente per guidarli in quella stessa preghiera.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Muʿādh pregò con il Profeta ﷺ e poi guidò la sua comunità nella stessa preghiera.
La preghiera notturna obbligatoria, eseguita dopo il tramonto.
Colui che guida la preghiera congregazionale.
La comunità di Muʿādh, che egli guidò nella preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una persona può ripetere in congregazione una preghiera obbligatoria già compiuta: per lui la seconda preghiera è volontaria, mentre per chi lo segue è quella obbligatoria. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e i dettagli di questa pratica, ma la trasmissione evidenzia chiaramente l’importanza di guidare la preghiera e di servire la comunità.
- Assumiti la responsabilità della preghiera della tua comunità e aiuta gli altri a pregare insieme.
- Secondo questa trasmissione, chi ha già compiuto una preghiera obbligatoria può in seguito unirsi a una preghiera congregazionale.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Jābir racconta anch’essa che Muʿādh pregò con il Profeta ﷺ e poi guidò la propria comunità.
Sunan Abi Dawud · #597 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la ripetizione di una preghiera e si collega quindi al tema della preghiera e della congregazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.