Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 7

Riferito da Salman al-Farsi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Salman al-Farsi

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قِيلَ لَهُ لَقَدْ عَلَّمَكُمْ نَبِيُّكُمْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ لَقَدْ نَهَانَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ وَأَنْ لاَ نَسْتَنْجِيَ بِالْيَمِينِ وَأَنْ لاَ يَسْتَنْجِيَ أَحَدُنَا بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ أَوْ يَسْتَنْجِيَ بِرَجِيعٍ أَوْ عَظْمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Abdurrahman ibn Yazid, da Salman, il quale disse: Gli fu detto:

«Il vostro Profeta vi ha insegnato ogni cosa, persino come defecare». Egli rispose: «Sì, certamente il Profeta ﷺ ci ha proibito di rivolgerci verso la Qiblah durante la defecazione o la minzione, di pulirci con la mano destra, che qualcuno di noi si pulisca con meno di tre pietre, o di pulirsi con sterco o ossa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a osservare con cura la purezza e il comportamento corretto nell’uso della toilette.

Spiegazione dei termini difficili
Qibla

La direzione della Ka‘ba a Mecca, verso cui i musulmani si rivolgono durante la preghiera.

Purificarsi

Qui: rimuovere i residui di urina o feci dopo aver usato la toilette.

Escrementi

Letame animale; la trasmissione vieta di usarlo per purificarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione norme e comportamenti corretti per l’uso della toilette: evitare di rivolgersi verso la qibla mentre si urina o si evacua, non usare la mano destra per pulirsi e non purificarsi con ossa o letame. Il riferimento ad almeno tre pietre riguarda la pulizia con materiali solidi; i giuristi discutono anche di come le regole si applichino ad altri mezzi idonei e a diversi tipi di servizi igienici.

Lezioni per oggi
  1. Quando usi la toilette, tieni conto della qibla e segui le norme di comportamento appropriate.
  2. Per pulirti usa la mano sinistra e scegli un mezzo pulito e idoneo.
  3. Prendi sul serio l’igiene: le indicazioni profetiche riguardano anche i gesti personali della vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.