Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 606

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ اللَّيْثَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Qutayba ibn Sa'id e Yazid ibn Khalid ibn Mawhab —con lo stesso significato— che Al-Layth narrò loro da Abu az-Zubayr, da Jabir, il quale disse: Il Profeta ﷺ si ammalò e noi pregammo dietro di lui mentre era seduto; Abu Bakr pronunciava il Takbir ad alta voce affinché la gente potesse sentirlo. Poi proseguì con il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la malattia, il Profeta ﷺ guidò la preghiera stando seduto.

Spiegazione dei termini difficili
Takbir

Pronunciare «Allahu akbar» — Allah è il più grande — durante la preghiera.

Pregare dietro di lui

Seguire un imam nella preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un imam può guidare la preghiera da seduto a causa della malattia. Abu Bakr pronunciò il Takbir ad alta voce affinché i presenti potessero seguire i movimenti della preghiera. Le scuole giuridiche discutono, sulla base di questa e di altre narrazioni, le norme relative a un imam seduto e ai fedeli che pregano seduti; i dettagli variano, anche in base al fatto che l’imam sia seduto per necessità e che la congregazione possa stare in piedi.

Lezioni per oggi
  1. Se la malattia rende impossibile o gravoso stare in piedi, prega da seduto e fai ciò che puoi.
  2. Nella preghiera congregazionale, se necessario, aiuta i presenti a sentire chiaramente il Takbir.
  3. Segui l’imam e, se hai dubbi sulla postura nella preghiera, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.