Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 607

Riferito da Usaid ibn Hudair. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Usaid ibn Hudair

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَيْدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ، مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ - قَالَ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هذا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abda ibn Abdallah, ci ha informato Zaid —cioè Ibn al-Hubab— da Muhammad ibn Salih, mi ha narrato Husain, tra i discendenti di Sa’d ibn Mu’adh, da Usaid ibn Hudair, che egli soleva guidarli nella preghiera. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ venne a fargli visita durante la sua malattia e dissero:

«O Messaggero di Allah, il nostro imam è malato». Egli rispose: «Quando lui prega seduto, voi pregate seduti». Abu Dawud ha detto: Questo hadith non ha una catena di trasmissione continua.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se l’imam malato prega seduto, anche i fedeli pregano seduti.

Contesto e circostanze

Usayd ibn Ḥuḍayr era malato quando il Profeta ﷺ andò a trovarlo. I presenti dissero che era il loro imam; il Profeta ﷺ diede allora loro indicazioni sulla preghiera dietro un imam che prega seduto.

Spiegazione dei termini difficili
imam

La persona che guida la preghiera comunitaria.

muttaṣil

Una catena di trasmissione continua, nella quale ogni trasmettitore ha ricevuto la narrazione direttamente dal precedente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme ad altre sul caso di un imam che prega seduto. I giuristi divergono sulla sua applicazione: la scuola hanafita ritiene generalmente che i fedeli capaci di farlo preghino in piedi, mentre le scuole malikita, shafiita e hanbalita sostengono in linea di principio che preghino seduti insieme all’imam, pur differendo sulle circostanze e sul valore probatorio delle narrazioni. Abū Dāwūd segnala esplicitamente che qui la catena non è continua; perciò questa indicazione non viene applicata isolatamente dalle narrazioni più solide sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete all’imam malato come può guidare la preghiera e tenete conto delle sue capacità fisiche.
  2. Per le questioni sulla posizione da assumere dietro un imam che prega seduto, seguite le spiegazioni autorevoli degli studiosi e confrontate insieme le narrazioni.
  3. Nel valutare e applicare una narrazione, è importante considerare l’osservazione secondo cui la catena non è continua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.