Sunan Abi Dawud, hadith 608
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'illo narrò a Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ " رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ " . ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا . قَالَ ثَابِتٌ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Thabit, da Anas: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da Umm Haram e le portarono burro chiarificato e datteri. Egli disse:
«Rimettete questo nel suo recipiente e quello nel suo otre, poiché sono digiuno». Poi si alzò e guidò per noi due rak'ah volontarie. Umm Sulaim e Umm Haram si misero dietro di noi. Disse Thabit – e non credo abbia detto altro –: Mi mise alla sua destra su una stuoia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ digiunava e guidò Anas in una preghiera volontaria.
Unità della preghiera; ogni rakʿa comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.
Una preghiera non obbligatoria con cui si adora Allah.
Astenersi dal cibo e dalle bevande con l’intenzione di adorare Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi digiuna può rifiutare con cortesia il cibo che gli viene offerto e proseguire il digiuno. La tradizione mostra inoltre che, se l’unico fedele che segue l’imam è un ragazzo o un uomo, questi si colloca alla sua destra, mentre le donne pregano dietro gli uomini. I giuristi si basano su questa descrizione per le norme relative alle file della preghiera e alla posizione dell’imam e di chi lo segue.
- Se ti viene offerto del cibo mentre digiuni, rifiutalo con gentilezza e spiega il motivo in modo semplice.
- Impara la disposizione delle file: un unico fedele uomo si mette alla destra dell’imam e le donne si dispongono dietro gli uomini.
- Fai spazio in casa alla preghiera volontaria e all’adorazione comunitaria.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.