Sunan Abi Dawud, hadith 615
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
- 3Mis'arمِسْعَرٌ
- 4Thabit ibn Ubaydثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ
- 5Ubayd ibn al‑Baraعُبَيْدِ بْنِ الْبَرَاءِ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْبَرَاءِ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ ي��مِينِهِ فَيُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abu Ahmad az-Zubairi, ci ha narrato Mis'ar, da Thabit ibn Ubaid, da Ubaid ibn al-Bara', da al-Bara' ibn Azib, il quale disse: Quando pregavamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ, amavamo stare alla sua destra affinché egli si voltasse verso di noi con il suo volto ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I Compagni desideravano stare alla destra del Profeta ﷺ durante la preghiera.
Partecipare alla preghiera congregazionale guidata dal Profeta ﷺ come imam.
Il posto alla destra del Profeta ﷺ nella fila della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il lato destro dell’imam è una posizione onorevole e che i Compagni dimostravano il loro amore per il Profeta ﷺ desiderando stare vicino a lui. La tradizione descrive la loro preferenza, ma non fa del lato destro una condizione per la validità della preghiera. Le scuole giuridiche trattano la posizione nella fila secondo le regole più ampie della preghiera congregazionale.
- Arrivate in orario alla preghiera congregazionale e unitevi alle file con ordine.
- Mostrate amore per il Profeta ﷺ seguendo il suo esempio e l’etichetta della preghiera.
Anche questa tradizione sahih riguarda il disporsi dietro il Profeta ﷺ e chiarisce la posizione dei Compagni nella fila della preghiera.
Sunan Abi Dawud · #614 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive un Compagno che pregò dietro il Profeta ﷺ e offre un ulteriore contesto sulla pratica della preghiera congregazionale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.