Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 616

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Tawba ar‑Rabi' ibn Nafi'lo narrò a Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd al‑Malik al‑Qurashiعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
  3. 3Ata al‑Khurasaniعَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
  4. 4Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Taubah Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdul Malik Al-Qurashi, ci ha narrato Ata' Al-Khurasani, da Al-Mughirah ibn Shu'bah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'imam non deve pregare nello stesso luogo in cui ha guidato la preghiera finché non si sposta da esso». Abu Dawud disse: Ata' Al-Khurasani non incontrò Al-Mughirah ibn Shu'bah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la preghiera, l’imam si sposta prima di pregare di nuovo.

Spiegazione dei termini difficili
imam

Chi guida la preghiera comunitaria.

spostarsi

Andare in un altro luogo rispetto a quello in cui si è pregato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa istruzione come un’esortazione a cambiare posto dopo la preghiera obbligatoria, prima di compiervi una preghiera volontaria. In questo modo si distinguono chiaramente le preghiere obbligatorie da quelle volontarie. Il testo menziona l’imam; gli studiosi discutono il cambio di posto anche come raccomandazione per gli altri che pregano volontariamente. La trasmissione, da sola, non descrive in dettaglio le differenze tra le quattro scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Se dopo la preghiera obbligatoria vuoi compiere una preghiera volontaria, spostati prima in un altro luogo.
  2. Se sei l’imam, al termine lascia spazio alla comunità e non restare senza motivo nello stesso luogo di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.