Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 622

Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ar-Rabi' ibn Nafi', ci ha riferito Abu Ishaq —ovvero Al-Fazari— da Abu Ishaq, da Muharib ibn Dizar, il quale disse: Ho sentito Abdullah ibn Yazid dire dal pulpito: Mi ha riferito Al-Bara' che essi solevano pregare con il Messaggero di Allah ﷺ; quando egli si inchinava, essi si inchinavano, e quando diceva:

«Allah ascolta colui che Lo loda», rimanevamo in piedi finché non vedevamo che aveva posato la fronte a terra, e solo allora lo seguivano ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I fedeli seguono l'imam nella prostrazione solo dopo che lui ha iniziato a compierla.

Spiegazione dei termini difficili
L'imam

Colui che guida la preghiera congregazionale.

Allah ascolta chi Lo loda

La formula pronunciata dall'imam quando si rialza dopo l'inchino.

Posare la fronte a terra

La prostrazione, una delle posizioni della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera congregazionale si segue l'imam e non lo si precede. I Compagni attendevano a prosternarsi finché non vedevano il Profeta ﷺ iniziare il movimento. Per questo le scuole giuridiche sottolineano che chi prega segue i movimenti dell'imam; la formulazione esatta e il momento di alcune invocazioni della preghiera possono variare secondo la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera congregazionale, aspetta che l'imam inizi un movimento prima di seguirlo.
  2. Presta attenzione all'imam, per non precederlo né restare indietro.
  3. Rispetta la tranquillità e l'ordine condiviso della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.